Henrik Ibsens skrifter

​Omstående sendes ​den forlangte erklæring, der forekommer mig særdeles heldigt affattet og for hvilken jeg aflægger Dem min bedste tak. Ligeledes takker jeg Dem hjerteligst for Deres ulejlighed med at få den ​offentliggjort.

Det godhedsfuldt tilsendte exemplar af ​tredje oplag kom mig også ihænde igår og det skal interessere mig meget at eftersé ​de ændrede steder. Hidtil har jeg ikke fået tid til det.

Det er jo næsten utroligt men overmåde glædeligt at bogen har fundet en så rivende afsætning.

Kun dette i al hast for idag.

Faksimile

Nachdem ich der von Herrn Professor Dr: Julius Hoffory besorgten Uebersetzung meines Schauspiels ​ «Die Frau vom Meere» meine Autorisation ertheilt habe, geht mir die Nachricht zu, dass einigen deutschen Bühnen ​eine andere Uebersetzung vorgelegt werden soll. Ich erkläre, dass ich gegen dieses Vorgehen, welches ohne meine Genehmigung über mein Werk verfügt, hiermit Verwahrung einlege.